Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

Толкование Перевод

1 не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

Не позволяя с уверенностью судить о том, произошел ли действительно-- The valves were deformed just enough by windmilling during descent to prohibit a good indication of whether valve-lift reduction actually happened, but it seems reasonable.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно
2 судить

Судить о... по - (smth.) is judged on, (smth.) is judged by; to infer from, to judge from Судить по
Performance of cutting tools is judged by the ability to produce geometrically accurate parts.

The parameter may by judged on the degree of correlation.

— если судить по

— как можно было ожидать, судя по

— насколько можно судить по

— насколько я могу судить

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— о чем можно судить по

— судить о... на основе

— судить по ним о

— судя по..., можно сказать

— судя по внешнему виду

— судя по накопленному к настоящему времени опыту

— судя по предыдущим результатам

— трудно судить о

— чем можно было бы ожидать, судя по

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судить
3 действительно

•
For nonideal gases these interactions do occur.

•
To determine if a substance is truly (or actually, or genuinely, or really) homogeneous,...

* * *
Действительно -- indeed, genuinely, actually; do (перед глаголом)
If p2 is greater than the downstream reservoir pressure p3, the flow is indeed choked.

— встаёт вопрос, действительно ли это

—действительно влияет на

— действительно доказывают существование

— действительно имело место

— действительно могла

— действительно существует

— если... действительно имеют место

— и действительно

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— посмотреть, что же действительно происходит

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— следует ли их действительно рассматривать как

— что же действительно происходило при

— это действительно так

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действительно
4 уверенность

Уверенность - confidence, certainty
— без... было бы трудно сказать с уверенностью, какой

— большой уверенности в том, что... нет

— вселять уверенность в том, что в будущем для... будет использоваться

— вселять уверенность в том, что

— вселять уверенность в

— добиваться уверенности в

— дополнительная уверенность в

— если мы хотим использовать его с уверенностью

— лишаться уверенности

— можно с полной уверенностью считать, что

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— нет... уверенности в том, что

— повышать уверенность в

— применять с полной уверенностью

— приобретать большую уверенность в

— с определённой уверенностью

— с уверенностью утверждать

— снижать уверенность в

— уверенности меньше

— уверенность в результатах

— хотя полной уверенности в этом и нет

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уверенность
5 происходить

Происходить - to occur, to happen, to come about (случаться); to take place, to intervene (иметь место)
Bridge engineers, who were among the earliest concerned with creep, wanted a load capability of a part below which no creep strain would occur.

This happens only when at the critical time tc the acceleration of the wedge is not equal to zero.

This type of environmental interaction was obviously taking place during the creep exposures reported in this paper.

It cannot be reasonably maintained to rupture when both internal cracking and external necking intervene.

— в то же самое время, когда происходит

— возможно, это произошло в результате

— всё... происходит в

— всё же будут, по-видимому, происходить

— действительно происходило

— для того, чтобы это произошло

— довольно часто происходит

— если по какой-либо причине происходит

— если это произойдёт

— как и предполагалось, этого не произошло

— как только... произошло

— как только это происходило

— картина того, что происходит

— мало напоминает то, что происходит в

— могло бы произойти, если бы

— на самом деле этого не происходит

— наиболее серьёзная авария, которая только может произойти

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— ни того, ни другого не происходит

— но не в такой степени, как это, по-видимому, происходило

— однако этого не происходило

— однако этого никогда не происходило

— подобно тому, как это происходит при

— показывать в упрощённом виде, что происходит с

— посмотреть, что же действительно происходит

— посмотрим теперь, что происходит в

— происходить в 100% случаев

— происходить в основном

— происходить в результате того, что

— происходить внезапно

— происходить во всех

— происходить на самом деле

— происходить одновременно

— происходить по двум причинам

— происходить по неизвестной причине

— происходить по типу

— происходить раз в... лет

— разобраться, что же происходит в действительности

— разрушение происходит по

— так именно и происходило во всех

— хорошее представление о том, что происходит в

— хотя очень может быть, что это происходит из-за

— что же действительно происходило при

— это происходит не всегда

— это происходит потому, что

— этого не происходит

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происходить
6 позволять

Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.
The tests were interrupted periodically to allow the wear pins to be weighed.

This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.

The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.

It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.

The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.

The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.

A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.
II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.
— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— возможно, позволит

— всё это позволяет лишь

— вытянуть..., насколько позволяют

— если мы позволим себе

— если позволят средства

— имеющиеся данные позволяют предположить, что

— имеющийся опыт позволяет предположить

— которые позволяют объяснить, почему

—не позволяет надеяться на

— не позволяет подробно рассмотреть

— не позволяет получить достаточное количество

— не позволяет предположить, что

— не позволяет точно описать

— не позволяли сделать каких-либо определённых выводов

— не позволять автору прийти к определённым выводам

— не позволяют использовать

— не позволяют нам ответить на этот вопрос

— не позволяя добиться большого улучшения

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— отсутствие времени не позволило

— позволит сэкономить время

— позволяет... понять

— позволяет без труда заменять

— позволяет выдвинуть гипотезу о

— позволяет вычислить

— позволяет записать... в виде

— позволяет значительно расширить знания о

— позволяет избежать

— позволяет изменять

— позволяет исключить из рассмотрения

— позволяет использовать способность

— позволяет лучше

— позволяет обнаружить некоторые интересные обстоятельства

— позволяет обойтись без

— позволяет отметить... момента

— позволяет получить значительную экономию

— позволяет предположить возможность

— позволяет прояснить несколько вопросов

— позволяет рассчитывать... в зависимости от

— позволяет решить... аналитически

— позволяет сравнить

— позволяет сразу увидеть

— позволяет сэкономить

— позволяет уверенно рассчитать

— позволяет увидеть

— позволяет удовлетворить

— позволяет уменьшить сроки и стоимость разработки

— позволяет установить

— позволяет хорошо понять

— уже одно это позволило бы получить

— ценен тем, что позволяет

— что как раз и позволяет сделать

— что позволяет предположить существование

— это позволяет существенно упростить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: